{"id":130,"date":"2012-10-31T21:33:37","date_gmt":"2012-10-31T19:33:37","guid":{"rendered":"http:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/?p=130"},"modified":"2012-12-19T13:07:33","modified_gmt":"2012-12-19T11:07:33","slug":"twitter-oversattare-borjar-oversatta-tv-serier-i-finland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/?p=130","title":{"rendered":"Twitter-\u00f6vers\u00e4ttare b\u00f6rjar \u00f6vers\u00e4tta TV-serier i Finland"},"content":{"rendered":"<p><strong>I framtiden kan TV-tittarna i Finland sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4tta utl\u00e4ndska program samtidigt som de s\u00e4nds i MTV-kanalen. \u00d6vers\u00e4ttningar ska synas p\u00e5 sk\u00e4rmen med hj\u00e4lp av Twitter-feed.<\/strong><!--more--><\/p>\n<figure id=\"attachment_131\" aria-describedby=\"caption-attachment-131\" style=\"width: 350px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/mtv_20121031.jpg\" alt=\"\" title=\"Var \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen?\" width=\"350\" height=\"263\" class=\"size-full wp-image-131\" srcset=\"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/mtv_20121031.jpg 350w, https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/mtv_20121031-269x202.jpg 269w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-131\" class=\"wp-caption-text\">TV-programmet i v\u00e5r arkivbild har ingenting att g\u00f6ra med Twitter-\u00f6vers\u00e4ttning.<\/figcaption><\/figure>\n<p>F\u00f6r\u00e4ndringen \u00e4r en del av MTV Medias strategi att beh\u00e5lla marknadsledarskap.<\/p>\n<p>Bolaget ska ha en \u00f6vers\u00e4ttningst\u00e4vling, d\u00e4r \u00e5rets mest flitig medbargar\u00f6vers\u00e4ttare kan f\u00e5 en biobiljett som vinst. Esbobo <strong>Joonapertti Mattila<\/strong> \u00e4r mycket entusiastisk \u00f6ver f\u00f6retagets ny \u00f6vers\u00e4ttningsmetod.<\/p>\n<p>&#8220;Redan p\u00e5 kommunalvalafton fick jag en av mina tweetar i rutan. Jag \u00e4r v\u00e4ldigt snabb med mina fingrar, och d\u00e4rf\u00f6r \u00e4r jag ganska s\u00e4ker p\u00e5 att jag kan se mina \u00f6vers\u00e4ttningar p\u00e5 TV n\u00e4stan varje dag\u201d, konstaterar Mattila.<\/p>\n<p>MTV lade nyligen ut sina frilans\u00f6vers\u00e4ttares kontrakt till ett internationellt \u00f6vers\u00e4ttningsbolag, men de flesta \u00f6vers\u00e4ttare ville inte samarbeta med f\u00f6retaget. Enligt \u00f6vers\u00e4ttare skulle deras ers\u00e4ttning minska cirka 70 procent. De har ocks\u00e5 helt ov\u00e4ntat kr\u00e4vt att de skulle kunna tj\u00e4na sitt uppeh\u00e4lle genom sitt arbete.<\/p>\n<p><strong>Andra avisor om saken:<\/strong><br \/>\nSvenska Yle 31.10.2012: <a href=\"http:\/\/svenska.yle.fi\/artikel\/2012\/10\/31\/mtv-medias-ex-oversattare-sade-upp-sig\">MTV Medias ex-\u00f6vers\u00e4ttare sade upp sig<\/a><br \/>\nHbl 21.10.2012: Drabbad: <a href=\"http:\/\/hbl.fi\/nyheter\/2012-10-21\/drabbad-mtv3s-oversattare-slangs-ut-i-kylan\">MTV3:s \u00f6vers\u00e4ttare sl\u00e4ngs ut i kylan <\/a><\/p>\n<p><em><a href=\"http:\/\/cheatingu.com\/uutissirkus\/?p=1245\">Vi har publicerat den h\u00e4r artikelns originalversion p\u00e5 flytande finska.<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I framtiden kan TV-tittarna i Finland sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4tta utl\u00e4ndska program samtidigt som de s\u00e4nds i MTV-kanalen. \u00d6vers\u00e4ttningar ska synas p\u00e5 sk\u00e4rmen med hj\u00e4lp av Twitter-feed.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":131,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,4,13,7,8,1],"tags":[37],"class_list":["post-130","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ekonomi","category-finskarike","category-hullerochbuller","category-nyheterochgammelheter","category-patapeten","category-senasteinlagg","tag-tv","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cheatingu.com\/nyhetscirkus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}